1 00:00:31,281 --> 00:00:35,911 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 2 00:00:37,871 --> 00:00:38,956 Papà? 3 00:00:39,039 --> 00:00:40,123 Ciao, Ui-yeong. 4 00:00:48,340 --> 00:00:49,591 Bene. 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,557 È passato un minuto. 6 00:01:10,904 --> 00:01:12,030 Ui-yeong. 7 00:01:13,907 --> 00:01:15,033 Tae-seop. 8 00:01:15,659 --> 00:01:17,703 Oh, sei qui! 9 00:01:18,662 --> 00:01:20,539 - Entra. - Sì, signore. 10 00:01:25,711 --> 00:01:27,254 - Ciao. - Ciao. 11 00:01:30,257 --> 00:01:31,258 Ehi... 12 00:01:32,050 --> 00:01:34,386 Cosa ti porta qui? Non hai nemmeno chiamato. 13 00:01:34,469 --> 00:01:38,849 Oh, sono venuto a Seoul per il matrimonio del figlio di un mio amico. 14 00:01:41,393 --> 00:01:45,188 Non sono tornato a casa da così tanto tempo, ma ci si sente ancora come a casa. 15 00:01:45,397 --> 00:01:48,191 Hai costruito un bel giardino qui. 16 00:01:50,944 --> 00:01:52,988 Continuiamo a incontrarci. 17 00:01:53,071 --> 00:01:56,366 Sembra che tu sia destinato a stare qui per molto tempo. 18 00:01:58,535 --> 00:01:59,953 Come si conoscono? 19 00:02:00,412 --> 00:02:02,080 Oh, mamma, quello era... 20 00:02:02,497 --> 00:02:04,750 Abbiamo incontrato papà a Sokcho. 21 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 - Sokcho? - Sì, ero lì per un seminario. 22 00:02:07,711 --> 00:02:10,380 Ero così sollevato nel vedere Ui-yeong con Tae-seop 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,174 perché ero preoccupato 24 00:02:12,257 --> 00:02:15,469 non poteva aprirsi a un uomo dopo essere stata cresciuta solo da sua madre. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,972 Non dirlo. Non ho alcun problema con questo. 26 00:02:19,056 --> 00:02:22,142 Tutte le cose, come i soldi, vanno e vengono, quindi non contano. 27 00:02:22,225 --> 00:02:24,770 Sii semplicemente al suo fianco in tutto questo, come sei adesso. 28 00:02:25,395 --> 00:02:29,399 E Ui-yeong, non trattenerti dal fare cose per il bene di tua madre. 29 00:02:29,816 --> 00:02:32,569 Non preoccuparti. Mi ha al suo fianco. 30 00:02:33,528 --> 00:02:35,405 Chi c'è al mio fianco? 31 00:02:42,579 --> 00:02:43,664 lo so... 32 00:02:45,165 --> 00:02:48,001 Vi ho trattati così male ai tempi. 33 00:02:48,877 --> 00:02:50,253 Ecco perché lo dico. 34 00:02:50,879 --> 00:02:54,549 Voglio dedicare il resto della mia vita alla mia famiglia adesso. 35 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 Voglio essere al tuo fianco al matrimonio di Ui-yeong. 36 00:02:57,469 --> 00:02:58,929 Ci resta molto tempo. 37 00:03:00,138 --> 00:03:01,473 A volte 38 00:03:03,892 --> 00:03:06,186 semplicemente non puoi fare pace per quello che hai fatto. 39 00:03:06,812 --> 00:03:08,647 Che mi resti molto tempo oppure no 40 00:03:08,730 --> 00:03:11,191 Non voglio spendere un solo secondo con te. 41 00:03:12,401 --> 00:03:13,402 Vai e basta. 42 00:03:14,903 --> 00:03:17,989 Mamma, anche Tae-seop mi sta ascoltando. 43 00:03:18,198 --> 00:03:20,575 Ecco perché si comporta così. Come posso lasciarlo scorrere? 44 00:03:22,202 --> 00:03:23,995 Gli farà bene saperlo prima. 45 00:03:24,329 --> 00:03:27,833 Quest'uomo e io abbiamo messo fine a tutto come marito e moglie anni fa. 46 00:03:27,916 --> 00:03:30,293 E non ho alcun interesse comportandoci come una famiglia felice. 47 00:03:31,086 --> 00:03:33,171 - Mamma! - Uscire! 48 00:03:34,381 --> 00:03:36,133 - Mio Dio. - Me ne andrò se non lo fai. 49 00:03:36,967 --> 00:03:38,135 Va bene, vado. 50 00:03:39,052 --> 00:03:41,763 Davvero non sei cambiato per niente. 51 00:03:53,108 --> 00:03:54,234 Ehi... 52 00:03:54,901 --> 00:03:57,654 Tae-seop, ci vediamo un'altra volta. 53 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Mamma... 54 00:04:07,748 --> 00:04:10,333 Mi dispiace tanto, Tae-seop. 55 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 Ti chiamo più tardi. 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 Scusa. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,187 Mamma! 58 00:04:30,479 --> 00:04:32,564 Perché ti comporti così? con Tae-seop qui? 59 00:04:33,106 --> 00:04:36,359 Come puoi rivederlo? dopo averlo cacciato così? 60 00:04:36,443 --> 00:04:39,112 Non devo vederlo, allora. Cos'altro avrei dovuto fare? 61 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 Ne parliamo più tardi. 62 00:04:43,450 --> 00:04:45,327 Stavi bene quando ti scagliavi. 63 00:04:45,410 --> 00:04:47,496 Improvvisamente senti dolore adesso che voglio parlare? 64 00:04:47,621 --> 00:04:49,372 No, non è così... 65 00:04:49,456 --> 00:04:52,209 Non era solo per te incontrare Tae-seop. 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,085 Era anche per lui conoscerti. 67 00:04:54,628 --> 00:04:56,129 Non ti vergogni di te stesso? 68 00:04:56,880 --> 00:05:00,383 Non so nemmeno come affrontarlo dopo quell'imbarazzo! 69 00:05:01,718 --> 00:05:04,513 È così importante per te? impressionare gli altri? 70 00:05:04,596 --> 00:05:05,931 Sì, lo è. 71 00:05:06,264 --> 00:05:09,142 So che non ti interessa visto che ti importa solo di te stesso 72 00:05:09,559 --> 00:05:11,228 ma Tae-seop è importante per me 73 00:05:11,311 --> 00:05:13,939 quindi mi interessa su cosa pensa della mia famiglia. 74 00:05:14,231 --> 00:05:18,401 Perché non divorzi e basta? se non riesci nemmeno a sopportare di stargli vicino? 75 00:05:19,027 --> 00:05:22,030 Perché voi due state ancora insieme? 76 00:05:22,239 --> 00:05:23,240 Cosa hai detto? 77 00:05:23,657 --> 00:05:27,244 Mamma, non puoi pensare anche a me? 78 00:05:27,828 --> 00:05:30,914 Solo le tue opinioni sono sempre giuste, e solo i tuoi sentimenti contano per te. 79 00:05:31,289 --> 00:05:33,250 Soddisfare ogni tuo capriccio lo è 80 00:05:34,084 --> 00:05:35,377 confuso e insopportabile per me 81 00:05:36,795 --> 00:05:39,130 a volte anche. 82 00:05:40,006 --> 00:05:41,258 Puoi andartene anche tu, allora. 83 00:05:43,051 --> 00:05:44,719 - Che cosa? - Vivo qui 84 00:05:44,803 --> 00:05:47,264 perché voglio stare in pace 85 00:05:47,347 --> 00:05:49,182 quindi se non lo sopporti, vattene e basta. 86 00:05:53,186 --> 00:05:55,981 Va bene, me ne vado. 87 00:06:26,344 --> 00:06:29,890 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE EPISODIO 11 88 00:06:38,481 --> 00:06:40,191 CANZONE TAE-SEOP 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,071 Ehi, Tae-seop. 90 00:06:45,155 --> 00:06:47,699 Sei fuori adesso? 91 00:06:52,037 --> 00:06:53,079 Sì. 92 00:06:53,163 --> 00:06:54,998 Inviami la tua posizione. Arrivo subito. 93 00:07:02,589 --> 00:07:04,090 {\an8}Ecco, prendi un po' d'acqua. 94 00:07:05,634 --> 00:07:06,718 {\an8}Grazie. 95 00:07:19,648 --> 00:07:21,733 Devi essere stato così sorpreso oggi. 96 00:07:23,151 --> 00:07:26,029 No, sono sicuro che sei più sorpreso di me. 97 00:07:30,617 --> 00:07:31,868 Mia mamma... 98 00:07:32,661 --> 00:07:37,415 diventa estremamente sensibile quando si tratta di qualcosa che riguarda mio padre. 99 00:07:38,458 --> 00:07:41,711 Fondamentalmente è Lord Voldemort in casa. 100 00:07:44,923 --> 00:07:48,051 Perché papà ha dovuto presentarsi? all'improvviso così? 101 00:07:51,388 --> 00:07:56,142 Oggi hanno davvero esagerato. 102 00:07:58,019 --> 00:07:59,771 Soprattutto con te in giro. 103 00:08:03,149 --> 00:08:04,651 Sto davvero bene. 104 00:08:05,819 --> 00:08:07,487 Oggi semplicemente non doveva succedere. 105 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Smettiamola di pensarci e vai a letto. 106 00:08:50,280 --> 00:08:52,323 Cara signora Park, ha detto il fiorista 107 00:08:52,407 --> 00:08:54,826 che questi fiori sono un simbolo di nobiltà e rispetto. 108 00:08:55,326 --> 00:08:59,122 Prometto di dare il meglio di me stesso a Ui-yeong, che hai cresciuto con amore. 109 00:08:59,330 --> 00:09:00,623 Spero che mi approverai. 110 00:09:47,504 --> 00:09:48,588 Ehi, Tae-seop. 111 00:09:49,631 --> 00:09:51,925 Hai dormito un po'? Sembravi infastidito tutta la notte. 112 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 Eri fuori? 113 00:09:54,260 --> 00:09:55,804 Non ti ho nemmeno sentito andartene. 114 00:09:56,012 --> 00:09:59,099 Oh, sono andato a vedere la sala espositiva. 115 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 C'è molto da controllare dato che inizierà presto. 116 00:10:01,518 --> 00:10:03,603 Oh, quello in cui ti presenti i tuoi pezzi? 117 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 Sì, devi venire, ok? 118 00:10:06,272 --> 00:10:07,482 Ovviamente. 119 00:10:07,941 --> 00:10:12,320 Come va la progettazione della sedia? Non vedo l'ora di vederlo. 120 00:10:13,404 --> 00:10:15,865 Lo vedrai presto. Vieni a verificarlo tu stesso. 121 00:10:16,783 --> 00:10:17,784 Va bene. 122 00:10:18,368 --> 00:10:21,871 Qual è il tuo piano oggi? Stai tornando a casa? 123 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 No. 124 00:10:25,750 --> 00:10:28,586 Starò in albergo ancora per qualche giorno. 125 00:10:30,880 --> 00:10:34,425 Non c'è bisogno di farlo. Perché non rimani qui per un po'? 126 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Qui? 127 00:10:36,386 --> 00:10:38,972 Ma non voglio darti fastidio. 128 00:10:39,055 --> 00:10:40,765 Mi sentirò meglio così. 129 00:10:46,896 --> 00:10:51,067 Ok, allora. Resterò solo ancora qualche giorno. 130 00:10:51,401 --> 00:10:52,402 Va bene. 131 00:10:52,610 --> 00:10:55,155 Devi essere affamato. Non mangi da ieri a pranzo. 132 00:10:55,822 --> 00:10:57,240 Oh, non è vero? 133 00:10:57,574 --> 00:10:58,950 Sto morendo di fame. 134 00:10:59,159 --> 00:11:00,952 Condividiamo questo. 135 00:11:03,121 --> 00:11:04,122 Va bene. 136 00:11:05,582 --> 00:11:06,666 Bene. 137 00:11:17,093 --> 00:11:19,304 Ti manderò la password per messaggio per la serratura della porta. 138 00:11:20,388 --> 00:11:22,515 - Va bene. - Ci vediamo a casa dopo il lavoro. 139 00:11:22,807 --> 00:11:24,267 - Guidare in sicurezza. - Va bene. 140 00:11:25,059 --> 00:11:26,060 Ciao! 141 00:11:28,021 --> 00:11:29,063 Ui-yeong! 142 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Ciao! 143 00:11:35,737 --> 00:11:39,282 Allora perché ti accompagna al lavoro? 144 00:11:39,449 --> 00:11:40,742 Oh, beh... 145 00:11:51,920 --> 00:11:54,088 Deve essere stato così imbarazzante per te. 146 00:11:55,006 --> 00:11:56,299 Cosa ha detto il signor Song? 147 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 Ha detto che andava bene. 148 00:11:59,177 --> 00:12:01,804 Ma dubito che la mia famiglia se ne sia andata una grande impressione su di lui. 149 00:12:04,599 --> 00:12:07,560 Ho litigato con mia mamma durante l'ultimo Chuseok 150 00:12:07,644 --> 00:12:09,229 e fatto solo a Capodanno. 151 00:12:10,063 --> 00:12:12,482 Ci sono voluti mesi per fare pace? 152 00:12:13,024 --> 00:12:15,526 Sì, succede quando non convivete. 153 00:12:15,610 --> 00:12:18,905 Ma non mi ha disturbato affatto. Ci sono abituato. 154 00:12:20,990 --> 00:12:23,910 So che litigo spesso con mia madre 155 00:12:23,993 --> 00:12:27,455 ma non è mai stato così brutto, quindi non so cosa fare. 156 00:12:28,373 --> 00:12:31,042 Me ne sono andato così di fretta che i miei calzini non corrispondono nemmeno. 157 00:12:31,125 --> 00:12:32,877 O i miei reggiseni e le mie mutande. 158 00:12:34,003 --> 00:12:37,674 - Devi essere stato troppo distratto. - Sì. 159 00:12:37,757 --> 00:12:41,177 Sono così felice che il signor Song si sia offerto per farti stare a casa sua. 160 00:12:41,844 --> 00:12:43,888 Sì, ne sono davvero grato. 161 00:12:44,222 --> 00:12:45,723 Deve essere fastidioso per lui 162 00:12:45,807 --> 00:12:47,934 vivere con qualcuno dopo essere stato solo per così tanto tempo. 163 00:12:48,559 --> 00:12:50,937 Controllare la profondità della piattaforma da una vista dall'alto 164 00:12:51,020 --> 00:12:52,855 e controllare la lunghezza del ponte lateralmente. 165 00:12:52,939 --> 00:12:54,649 Ok, notato. 166 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Lato... 167 00:12:58,236 --> 00:12:59,237 Confuso, vero? 168 00:12:59,821 --> 00:13:03,574 Quando inseriamo il nostro schizzo nel programma, fa la modellazione 3D... 169 00:13:07,453 --> 00:13:08,663 Usa questo, ciao ciao. 170 00:13:10,206 --> 00:13:11,833 Dopo questo faremo una grande cena. 171 00:13:11,916 --> 00:13:13,710 - Mi aiuti per favore. - Va bene. 172 00:13:15,503 --> 00:13:17,547 Jin-su, iniziamo tagliando i pezzi. 173 00:13:17,630 --> 00:13:19,966 - Ciao ciao, per favore sii il nostro assistente. - Va bene. 174 00:13:20,091 --> 00:13:21,259 - Cominciamo. - Va bene. 175 00:13:29,434 --> 00:13:32,854 Vedi i numeri? Allinea il numero uno con questo. 176 00:13:33,062 --> 00:13:34,605 - E vai da quella parte. - Vedo. 177 00:13:34,689 --> 00:13:36,357 Questo è il numero due? 178 00:13:36,441 --> 00:13:38,901 Sì, l'ho segnato, quindi puoi lavorare anche con quello. 179 00:13:38,985 --> 00:13:41,446 - Controlla anche quelli sul retro. - Il retro. 180 00:13:41,529 --> 00:13:43,740 - Rintracciali tutti. - Va bene. 181 00:14:03,593 --> 00:14:05,845 - Va bene, va bene. - Lasciamelo prendere. 182 00:14:05,928 --> 00:14:07,263 Dovremmo finirla qui? 183 00:14:08,056 --> 00:14:11,559 Vieni a cena con noi, vero? C'è una buona tavola calda in fondo alla strada. 184 00:14:11,642 --> 00:14:13,978 Ho dei progetti. Voi due potete andare. 185 00:14:14,062 --> 00:14:15,063 Buon lavoro. 186 00:14:15,146 --> 00:14:16,522 - Anche tu. - Grazie. 187 00:15:04,362 --> 00:15:08,741 DOMENICA 15 SETTEMBRE 188 00:15:26,759 --> 00:15:28,052 Sei tornato a casa presto. 189 00:15:28,636 --> 00:15:30,638 Pensavo saresti arrivato anche più tardi. 190 00:15:31,472 --> 00:15:32,682 Cos'è tutto questo? 191 00:15:33,349 --> 00:15:36,727 La nostra cena e altre cose. 192 00:15:41,107 --> 00:15:42,233 Qui. 193 00:15:43,776 --> 00:15:45,903 Sono tutti questi per me? 194 00:15:46,195 --> 00:15:48,448 Sì, lo so, non potresti fare le valigie molto. 195 00:15:53,077 --> 00:15:54,245 Hai anche degli elastici per i capelli! 196 00:15:55,788 --> 00:15:56,998 Ho pensato che ne avresti avuto bisogno. 197 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Grazie. È così carino 198 00:16:02,044 --> 00:16:04,839 Oh, puoi venire da questa parte? 199 00:16:10,720 --> 00:16:12,305 Puoi appendere i tuoi vestiti qui. 200 00:16:12,680 --> 00:16:14,223 Oh, sto bene... 201 00:16:14,307 --> 00:16:17,018 Ti ho invitato a restare qui per sentirsi più a casa. 202 00:16:17,101 --> 00:16:18,686 Non voglio che tu ti senta diversamente. 203 00:16:21,314 --> 00:16:22,440 Grazie. 204 00:16:27,487 --> 00:16:29,614 - Mi piacciono le uova con il lato soleggiato rivolto verso l'alto. - Va bene. 205 00:16:32,742 --> 00:16:33,910 - Fa caldo. - Va bene. 206 00:16:35,745 --> 00:16:36,787 Caldo! 207 00:16:46,672 --> 00:16:47,798 Ha un profumo così buono. 208 00:16:50,092 --> 00:16:51,177 Sembra fantastico. 209 00:16:56,933 --> 00:16:58,059 A proposito 210 00:16:58,809 --> 00:17:02,897 come fai a saperlo e prepararti sempre esattamente quello di cui ho bisogno? 211 00:17:04,941 --> 00:17:07,109 Perché ti osservo sempre. 212 00:17:09,737 --> 00:17:10,738 Vedo. 213 00:17:13,115 --> 00:17:16,536 Facciamo una passeggiata dopo cena? O guardare un film? 214 00:17:17,912 --> 00:17:19,288 Sembra tutto a posto. 215 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 Penso sempre su ciò di cui il mio cliente ha bisogno 216 00:17:26,921 --> 00:17:30,883 ma posso fare quello che voglio in questa mostra, che è una sfida. 217 00:17:31,092 --> 00:17:33,928 Dovremmo andare a Pyeongchang vedere presto le foglie? 218 00:17:34,011 --> 00:17:35,680 - Pyeongchang? E papà? - Sì. 219 00:17:35,805 --> 00:17:38,933 Perché dovrebbe andare? Sarà più divertente senza di lui. 220 00:17:39,016 --> 00:17:40,643 Digli di prendere un po' di carne. 221 00:17:40,726 --> 00:17:42,562 Non lo so. mi sento... 222 00:17:44,772 --> 00:17:46,274 Prendiamo un gelato? 223 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 Suona bene. 224 00:18:01,831 --> 00:18:03,291 MADRE 225 00:18:05,501 --> 00:18:07,169 Puoi ritirare. Starò tranquillo. 226 00:18:07,712 --> 00:18:08,796 Va bene. 227 00:18:10,381 --> 00:18:11,382 Ciao, mamma. 228 00:18:11,591 --> 00:18:13,342 Ehi, Tae-seop, stai andando al lavoro? 229 00:18:13,426 --> 00:18:14,760 Sì, sto guidando. 230 00:18:14,844 --> 00:18:17,346 Fammi fare una cosa veloce, allora. 231 00:18:17,430 --> 00:18:20,641 Questa settimana è il nostro anniversario di matrimonio. Vieni, vero? 232 00:18:20,725 --> 00:18:21,809 Oh... 233 00:18:23,185 --> 00:18:24,895 Sì, cosa fai quest'anno? 234 00:18:25,688 --> 00:18:28,357 Non ne ho idea. Abbiamo passato troppo tempo a pensare 235 00:18:28,441 --> 00:18:30,318 su come renderlo speciale. 236 00:18:30,401 --> 00:18:33,779 Sembrerà una festa, basta che ci siano torta e candeline. 237 00:18:34,238 --> 00:18:36,949 Ok, mi unisco a te. Hai bisogno di qualcosa? 238 00:18:37,033 --> 00:18:38,826 Non c'è bisogno di darci soldi o regali. 239 00:18:39,160 --> 00:18:40,953 Vieni e scatta qualche foto per noi. 240 00:18:41,037 --> 00:18:43,080 Tuo padre si avvicina sempre troppo sulla mia faccia 241 00:18:43,164 --> 00:18:45,541 ogni volta che gli chiedo di scattare foto per me 242 00:18:45,750 --> 00:18:49,837 quindi non posso nemmeno dirlo Sto viaggiando o partecipando a una festa con loro. 243 00:18:49,920 --> 00:18:51,339 Ok, a presto. 244 00:18:51,422 --> 00:18:53,174 - Va bene, ci vediamo. - Ciao. 245 00:18:58,012 --> 00:19:00,765 Se non sanno ancora cosa fare 246 00:19:01,015 --> 00:19:03,309 perché non prenoti un fine settimana? in albergo per loro? 247 00:19:03,392 --> 00:19:06,103 Possono mangiare al ristorante dell'hotel e pernottare. 248 00:19:06,354 --> 00:19:08,856 Sarebbe sicuramente romantico. 249 00:19:09,815 --> 00:19:12,360 Posso prenotare una suite per loro utilizzando il mio sconto dipendente. 250 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 Una vacanza in albergo? 251 00:19:16,572 --> 00:19:21,285 Anch'io a volte voglio solo aiutarti. 252 00:19:23,496 --> 00:19:25,790 - Ok, allora facciamolo. - Va bene. 253 00:19:27,917 --> 00:19:31,837 Oh, tua madre ha chiamato? 254 00:19:33,964 --> 00:19:35,007 Affatto. 255 00:19:36,175 --> 00:19:37,468 Lo sapevo, però. 256 00:19:38,427 --> 00:19:40,471 Immagino che stia bene senza di me. 257 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 - Ciao. - Ciao. 258 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Ciao. 259 00:19:54,694 --> 00:19:56,862 - Ciao. - Ciao. 260 00:19:56,946 --> 00:19:58,030 Salve, signore. 261 00:19:58,197 --> 00:19:59,865 Eccoti, Ji-su! 262 00:20:00,241 --> 00:20:01,325 Sì. 263 00:20:01,867 --> 00:20:03,828 - Hai mangiato? - Sì, signore. 264 00:20:04,662 --> 00:20:05,955 Ok, vai a prepararti. 265 00:20:06,080 --> 00:20:08,541 Oh, tua madre è già qui e leggere la sceneggiatura. 266 00:20:08,874 --> 00:20:11,460 - Scusa? - Farà un'apparizione speciale. 267 00:20:12,169 --> 00:20:13,170 Non lo sapevi? 268 00:20:23,931 --> 00:20:25,391 Ecco perché ho fatto questa scelta. 269 00:20:25,808 --> 00:20:28,310 Doveva andare per porre fine a tutto questo. 270 00:20:31,772 --> 00:20:32,857 Cosa fai? 271 00:20:35,276 --> 00:20:37,945 Il mio manager ha detto eri trattato male sul set. 272 00:20:39,655 --> 00:20:41,824 - E di chi è la colpa? - Esattamente. 273 00:20:42,241 --> 00:20:44,535 Sono qui perché non ti stavo aiutando abbastanza. 274 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 So che ti senti a disagio per la mia presenza qui 275 00:20:47,163 --> 00:20:49,248 ma non è meglio? che rovinarti la carriera? 276 00:20:50,291 --> 00:20:51,417 Jeong-a. 277 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 - EHI. - Ciao. 278 00:20:53,294 --> 00:20:54,295 Oh, eccoti qui. 279 00:20:54,378 --> 00:20:57,381 È un grande onore lavorare con te su questo progetto. 280 00:20:57,465 --> 00:20:59,133 - Grazie per il caffè. - Nessun problema. 281 00:20:59,216 --> 00:21:00,760 - Ciao! - CIAO. 282 00:21:00,843 --> 00:21:04,805 Sono esausto dopo una ripresa a tarda notte, ma vederti mi dà energia. 283 00:21:05,973 --> 00:21:07,600 - Per favore, cambiati e preparati. - Va bene. 284 00:21:07,683 --> 00:21:08,809 - Andiamo. - Va bene. 285 00:21:20,196 --> 00:21:23,699 Uno, due, tre, segnale! 286 00:21:23,908 --> 00:21:24,909 Signora! 287 00:21:25,534 --> 00:21:27,244 - Signora! - Calmati! 288 00:21:27,369 --> 00:21:28,621 Quello che è successo? 289 00:21:28,704 --> 00:21:30,498 - Taglia! - Taglia. 290 00:21:30,581 --> 00:21:31,874 - Ji-su - Sì. 291 00:21:31,957 --> 00:21:33,000 messa a fuoco. 292 00:21:33,083 --> 00:21:35,211 - Di nuovo dall'alto. - Sì, signore. 293 00:21:39,006 --> 00:21:43,260 Uno, due, tre, segnale! 294 00:21:44,845 --> 00:21:45,846 Signora! 295 00:21:46,931 --> 00:21:48,265 Calmati e basta! 296 00:21:48,390 --> 00:21:49,767 Quello che è successo? 297 00:21:49,850 --> 00:21:51,519 - Taglia! - Taglia. 298 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 - Ji-su. - SÌ. 299 00:21:58,943 --> 00:22:00,653 Sei nervoso perché tua madre è qui? 300 00:22:01,028 --> 00:22:04,532 Questo è un momento cruciale dove mostriamo la tua storia passata. 301 00:22:04,740 --> 00:22:05,991 Devi inchiodarlo. 302 00:22:06,659 --> 00:22:08,160 Ripartiamo dall'inizio. 303 00:22:09,161 --> 00:22:10,204 Sì, signore. 304 00:22:12,122 --> 00:22:13,249 Ji-su. 305 00:22:14,458 --> 00:22:16,752 Non fingere semplicemente di guardarmi. In realtà guardami. 306 00:22:17,419 --> 00:22:20,673 In modo che possiamo scambiare le nostre emozioni. Va bene? 307 00:22:25,511 --> 00:22:27,721 So che proverai a proteggerti i bambini. 308 00:22:30,432 --> 00:22:32,101 Ecco perché ho fatto questa scelta. 309 00:22:33,686 --> 00:22:36,230 Doveva andare per porre fine a tutto questo. 310 00:22:38,274 --> 00:22:39,525 Ti aiuterò. 311 00:22:39,608 --> 00:22:42,778 La nostra relazione è finita dieci anni fa 312 00:22:42,945 --> 00:22:44,947 quando hai lasciato l'orfanotrofio. 313 00:22:45,614 --> 00:22:47,533 Non c'è bisogno di sentire che sei in debito con me. 314 00:22:47,950 --> 00:22:49,410 Ricominciare da capo 315 00:22:50,286 --> 00:22:51,537 e vivi la tua vita. 316 00:22:52,246 --> 00:22:53,247 Signora! 317 00:22:53,455 --> 00:22:56,750 Signore, non posso testimoniare davanti a questo detective. 318 00:22:56,834 --> 00:22:58,586 - Ma aspetta! - Usciamo. 319 00:22:59,253 --> 00:23:01,422 - Signora! - Comportarsi così non aiuterà. 320 00:23:01,881 --> 00:23:03,299 - Signora! - Usciamo. 321 00:23:03,382 --> 00:23:04,466 - Signora! - Fermare! 322 00:23:06,260 --> 00:23:08,971 - Signora! - Taglia! Va bene. 323 00:23:09,054 --> 00:23:10,222 Va bene. 324 00:23:11,098 --> 00:23:13,183 Adoro questa scena con loro due. 325 00:23:13,267 --> 00:23:14,685 È stato davvero fantastico. 326 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Ji-su, puoi stare in attesa adesso. 327 00:23:34,204 --> 00:23:37,499 La tua recitazione non è poi così male. 328 00:23:38,792 --> 00:23:41,045 Sai che essere in standby lo è una parte del lavoro, giusto? 329 00:23:41,128 --> 00:23:45,591 So che sembra una perdita di tempo, ma c'è così tanto da imparare sul set. 330 00:23:46,800 --> 00:23:50,054 Avrai bisogno di un'agenzia che ti supporti così puoi concentrarti sulla recitazione. 331 00:23:50,220 --> 00:23:52,556 Trovane uno e dai il massimo. 332 00:24:04,902 --> 00:24:07,488 Allora, questa è la torta per l'anniversario di matrimonio? 333 00:24:07,780 --> 00:24:12,034 Sì, lo ha richiesto la mamma del mio ragazzo essere una sorpresa. 334 00:24:13,077 --> 00:24:17,373 Di solito la gente non scrive "Buon anniversario" o "ti amo"? 335 00:24:17,748 --> 00:24:20,626 Lo so. Ma lei stessa ha scelto questo messaggio. 336 00:24:21,669 --> 00:24:26,715 Non è così sorprendente? che sono ancora innamorati dopo decenni? 337 00:24:27,341 --> 00:24:28,425 Sì, lo è. 338 00:24:29,301 --> 00:24:33,097 Forse il messaggio avrebbe dovuto essere in nero per renderlo più sottile. 339 00:24:34,306 --> 00:24:38,102 Ti ricordi? anniversario di matrimonio dei tuoi genitori? 340 00:24:38,310 --> 00:24:40,437 Non riesco a ricordare la data esatta. 341 00:24:40,771 --> 00:24:43,065 Ma sul mercato era la stagione delle pesche. 342 00:24:44,066 --> 00:24:46,151 Immagino che lo festeggi ancora. 343 00:24:46,652 --> 00:24:48,112 Non ho imparato 344 00:24:48,195 --> 00:24:50,990 l’idea di celebrare un matrimonio mentre stavo crescendo. 345 00:24:51,073 --> 00:24:54,159 Non è un grosso problema. Molte famiglie non lo festeggiano. 346 00:24:54,243 --> 00:24:55,494 Ogni cultura è diversa. 347 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Oh, una differenza culturale. 348 00:24:58,414 --> 00:25:00,624 Perché non consegni tu la torta? 349 00:25:00,708 --> 00:25:02,793 I genitori del tuo ragazzo lo adorerebbero. 350 00:25:04,545 --> 00:25:06,630 Certo, lo farò. Grazie. 351 00:25:08,966 --> 00:25:11,802 - Grazie, figliolo. - Grazie. 352 00:25:12,720 --> 00:25:13,762 Divertitevi. 353 00:25:14,054 --> 00:25:15,305 - Questo va bene. - Così buono. 354 00:25:16,348 --> 00:25:17,683 Ciao! 355 00:25:19,101 --> 00:25:20,144 Ta-da. 356 00:25:20,686 --> 00:25:22,646 Congratulazioni nel tuo anniversario di matrimonio. 357 00:25:22,730 --> 00:25:24,815 - Grazie. - Grazie! 358 00:25:25,107 --> 00:25:26,483 Dovresti unirti a noi per un po'. 359 00:25:26,567 --> 00:25:28,736 Sì, vieni a mangiare un po' di torta con noi. 360 00:25:28,819 --> 00:25:31,405 ti ho visto in giro, ma non abbiamo mai parlato. 361 00:25:32,322 --> 00:25:35,743 Mi unisco a te per un po' visto che sono ancora in servizio. 362 00:25:41,331 --> 00:25:42,791 Puoi continuare a mangiare. 363 00:25:42,875 --> 00:25:44,168 Prendine un po'. È fantastico. 364 00:25:44,251 --> 00:25:46,003 - Sono contento. - Adoriamo il cibo. 365 00:25:46,086 --> 00:25:47,671 Uno due tre! 366 00:25:47,755 --> 00:25:48,797 FINO ALLA MORTE 367 00:25:50,340 --> 00:25:54,053 - Amiamoci fino alla morte. - "Fino alla morte"! 368 00:25:54,136 --> 00:25:55,512 finché non ce ne saremo andati? 369 00:25:55,763 --> 00:25:59,892 Trascorrere un fine settimana in hotel lo è un vero piacere. Grazie mille. 370 00:26:01,435 --> 00:26:03,187 I tuoi genitori sono così fortunati. 371 00:26:03,270 --> 00:26:05,564 L'ufficio di Tae-seop è semplicemente rumoroso e polveroso 372 00:26:05,647 --> 00:26:08,609 quindi non possiamo nemmeno fargli visita. 373 00:26:09,026 --> 00:26:12,279 I miei genitori non sono mai stati qui. 374 00:26:12,362 --> 00:26:13,405 - Veramente? - Sì. 375 00:26:13,489 --> 00:26:14,698 Perché no? 376 00:26:14,782 --> 00:26:17,159 Sarebbero così felici di essere invitati. 377 00:26:17,701 --> 00:26:19,787 Vuoi fare una foto insieme? 378 00:26:19,870 --> 00:26:21,789 Certo, prendine uno per noi. 379 00:26:21,872 --> 00:26:23,624 - Le foto significano tutto. - Suona bene. 380 00:26:23,707 --> 00:26:25,250 Uno due tre. 381 00:26:26,001 --> 00:26:28,087 Uno due tre. 382 00:26:29,213 --> 00:26:30,214 Tutto fatto. 383 00:26:30,923 --> 00:26:32,925 - Unisciti a loro. Farò una foto di famiglia. - Che cosa? 384 00:26:33,008 --> 00:26:35,219 - Sì, vieni. - Vieni qui. 385 00:26:35,302 --> 00:26:36,553 Uno due tre. 386 00:26:37,304 --> 00:26:38,430 E con la torta. 387 00:26:38,931 --> 00:26:41,225 Un altro. Uno due tre. 388 00:26:42,893 --> 00:26:44,061 Sembrano fantastici. 389 00:26:46,980 --> 00:26:49,900 Sarebbe meraviglioso prenderne uno con tutti e quattro. 390 00:26:49,983 --> 00:26:51,360 - Lo so. - Accidenti. 391 00:26:52,027 --> 00:26:53,487 Passami il tuo telefono. 392 00:26:53,570 --> 00:26:55,823 Prenderò uno di voi due. 393 00:26:55,906 --> 00:26:57,783 - Sì, sembra fantastico. - Ne prenderò uno. 394 00:26:57,866 --> 00:27:00,327 - Avvicinati! - Sì. 395 00:27:00,911 --> 00:27:02,746 - Bellissimo. - Così bello. 396 00:27:02,830 --> 00:27:05,749 Che bella coppia! 397 00:27:06,125 --> 00:27:07,209 Un altro! 398 00:27:07,626 --> 00:27:08,836 Perfetto. 399 00:27:09,002 --> 00:27:11,672 - E' stato perfetto. - Grazie. 400 00:27:12,548 --> 00:27:14,049 Mio Dio! 401 00:27:14,133 --> 00:27:18,720 Niente batterà questo anniversario. Sono così felice. 402 00:27:18,804 --> 00:27:21,223 Lo sai, lo dici ogni anno. 403 00:27:21,306 --> 00:27:22,349 Lo faccio? 404 00:27:23,892 --> 00:27:27,229 Dico sul serio, però. 405 00:27:27,312 --> 00:27:29,690 Più vivo, più la vita diventa eccitante. 406 00:27:29,773 --> 00:27:31,692 Ero così felice quando eravamo noi due 407 00:27:31,775 --> 00:27:34,027 ancora più felice con Tae-seop 408 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 e ora che abbiamo anche Ui-yeong, Mi sento come se avessi il mondo! 409 00:27:37,990 --> 00:27:40,951 Quindi voi due vi sentite felici ogni giorno? 410 00:27:41,201 --> 00:27:42,870 Non litighi mai? 411 00:27:42,953 --> 00:27:47,416 Oh, cavolo, litighiamo tutto il tempo. 412 00:27:47,499 --> 00:27:49,751 Non importa quanto una coppia sembri unita 413 00:27:49,877 --> 00:27:53,297 - Le relazioni possono essere come un labirinto. - Un labirinto? 414 00:27:53,380 --> 00:27:55,507 Sì, sembra 415 00:27:55,591 --> 00:27:56,758 - a volte anche un vuoto vuoto. - Oh, un vuoto vuoto. 416 00:27:58,051 --> 00:28:02,055 Fidati di me. Ho molte cose Non posso dirlo a Tae-seop. 417 00:28:02,139 --> 00:28:03,140 Ehi. 418 00:28:04,892 --> 00:28:08,937 Ma oggi siamo la coppia perfetta. 419 00:28:09,021 --> 00:28:10,856 - Vedo. - È un giorno felice. 420 00:28:10,939 --> 00:28:13,442 - Tutto grazie a te. - Non era niente. 421 00:28:13,525 --> 00:28:15,777 - Grazie. - Grazie mille. 422 00:28:16,612 --> 00:28:18,614 - Ti amo. - Grazie, tesoro. 423 00:28:19,615 --> 00:28:22,117 Mi sento così felice! 424 00:28:25,287 --> 00:28:28,498 I test per l'aneurisma cerebrale sono così invasivo e duro. 425 00:28:28,582 --> 00:28:30,417 Perché sei venuto da solo? 426 00:28:30,542 --> 00:28:32,961 Non pensavo di doverlo fare un'altra persona preoccupata. 427 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Starò bene. 428 00:28:34,755 --> 00:28:37,507 Capisco che non vuoi gravare su nessuno 429 00:28:37,591 --> 00:28:40,093 ma assicurati di dirlo ai tuoi cari una volta fatto il test. 430 00:28:40,510 --> 00:28:41,595 Va bene. 431 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 Dimmelo una volta finita la borsa. 432 00:28:43,472 --> 00:28:44,514 Va bene. 433 00:29:01,907 --> 00:29:03,533 I tuoi genitori 434 00:29:04,243 --> 00:29:05,786 sembrava felice oggi, vero? 435 00:29:06,161 --> 00:29:07,162 Sì. 436 00:29:07,996 --> 00:29:09,831 Non mi aspettavo che fossero così felici. 437 00:29:09,915 --> 00:29:12,501 Immagino di non essere stato abbastanza premuroso nel passato. 438 00:29:13,126 --> 00:29:15,045 - Grazie. - Non era niente. 439 00:29:18,257 --> 00:29:20,592 C'è qualcosa che ti preoccupa? 440 00:29:20,926 --> 00:29:21,927 Hmm? 441 00:29:22,552 --> 00:29:25,764 Oh, ho solo un sacco di cose in mente. 442 00:29:25,847 --> 00:29:27,307 Riguardo a cosa? 443 00:29:29,685 --> 00:29:34,648 Ti va bene restare qui così? 444 00:29:37,150 --> 00:29:39,278 Devi averne passate tante. 445 00:29:44,366 --> 00:29:47,369 So che stai aspettando che tua madre si scusi 446 00:29:48,328 --> 00:29:52,749 ma forse tua madre sì anche la sua versione della storia. 447 00:29:53,041 --> 00:29:54,376 Una storia che non conosci. 448 00:29:56,586 --> 00:29:57,713 Quindi 449 00:29:58,380 --> 00:30:02,926 perché non provi? contattarla per primo? 450 00:30:07,931 --> 00:30:09,141 Pensaci e basta. 451 00:30:11,560 --> 00:30:12,561 Lo farò. 452 00:30:34,207 --> 00:30:36,585 Hai sonno? Vuoi che le luci siano spente? 453 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 - Tae-seop. - Sì? 454 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 Andrò a casa domani. 455 00:30:48,180 --> 00:30:49,181 Hmm? 456 00:30:50,057 --> 00:30:53,852 Come hai detto tu, non è una buona idea restare qui per così tanto tempo. 457 00:30:55,062 --> 00:30:57,147 Andrò a casa e parlerò con la mamma. 458 00:30:59,441 --> 00:31:01,485 Buona chiamata. 459 00:31:02,402 --> 00:31:05,572 Dovrei accompagnarti a casa dopo il lavoro? Hai un sacco di cose. 460 00:31:05,822 --> 00:31:08,450 No, sei impegnato con la mostra. 461 00:31:08,533 --> 00:31:10,285 Posso andare da solo. 462 00:31:11,912 --> 00:31:16,416 Ok, spero che la tua conversazione con lei vada bene. 463 00:31:17,292 --> 00:31:18,293 Sì. 464 00:32:42,919 --> 00:32:45,755 Perché non divorzi e basta? se non lo sopporti nemmeno per un secondo? 465 00:32:45,839 --> 00:32:48,383 Perché voi due state ancora insieme? 466 00:32:48,508 --> 00:32:49,676 Puoi andartene anche tu, allora. 467 00:32:49,759 --> 00:32:53,054 Vivo qui perché voglio stare in pace 468 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 quindi se non lo sopporti, vattene e basta. 469 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 Bene 470 00:32:58,059 --> 00:32:59,144 Me ne andrò. 471 00:33:14,034 --> 00:33:16,578 Sembra perfetto. 472 00:33:16,661 --> 00:33:18,371 Sembra più carino che nel progetto. 473 00:33:22,709 --> 00:33:23,960 Sei terribilmente silenzioso. 474 00:33:24,794 --> 00:33:26,171 Vuoi cambiare qualcosa? 475 00:33:26,463 --> 00:33:27,797 No, non è quello. 476 00:33:30,008 --> 00:33:32,260 Cosa vorresti fare su questo posto? 477 00:33:34,429 --> 00:33:37,265 Leggi un libro e ascolta la musica. 478 00:33:38,016 --> 00:33:39,768 Sarà fantastico per un po' di tempo da solo. 479 00:33:39,851 --> 00:33:40,977 Giusto. 480 00:33:42,604 --> 00:33:44,981 E se dicessi che voglio costruirne un altro? 481 00:33:46,191 --> 00:33:49,236 OH? Non hai detto che era per gli innamorati? 482 00:33:49,319 --> 00:33:51,029 - Sì. - Allora hai due amiche? 483 00:33:51,196 --> 00:33:52,572 Ovviamente no. 484 00:33:53,365 --> 00:33:56,868 È solo che sembra solo. 485 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 Sarebbe carino averne un altro. 486 00:33:59,871 --> 00:34:02,582 Non dovrebbe volerci molto tempo dato che ne abbiamo già costruito uno, giusto? 487 00:34:04,793 --> 00:34:06,962 Se è quello che vuoi 488 00:34:07,921 --> 00:34:09,881 - Prendo la legna. - Va bene. 489 00:34:56,595 --> 00:34:57,721 Ehi, Tae-seop. 490 00:34:57,804 --> 00:35:00,724 Ehi, Ui-yeong. Sono appena tornato a casa dal lavoro. 491 00:35:00,890 --> 00:35:04,477 Sembra così vuoto qui senza di te. 492 00:35:05,186 --> 00:35:07,689 Immagino di averlo già ottenuto così abituato ad averti intorno. 493 00:35:08,189 --> 00:35:09,232 Davvero? 494 00:35:09,316 --> 00:35:11,443 Com'è andato il colloquio con tua madre? 495 00:35:13,862 --> 00:35:16,573 Avrò bisogno di parlarle ancora un po'. 496 00:35:17,282 --> 00:35:18,408 Sono contento che stia andando da qualche parte. 497 00:35:18,825 --> 00:35:21,369 - Sono sicuro che tutto si sistemerà presto. - Sì. 498 00:35:21,620 --> 00:35:22,996 Tae-seop 499 00:35:23,622 --> 00:35:25,874 Sono un po' stanco oggi. 500 00:35:26,249 --> 00:35:27,876 Sto per andare a letto. 501 00:35:27,959 --> 00:35:29,461 Oh, davvero? Scusa. 502 00:35:29,669 --> 00:35:31,588 Vai a letto. Ti chiamo domani. 503 00:35:32,005 --> 00:35:33,006 Va bene. 504 00:35:52,817 --> 00:35:55,654 Per favore, occupatevi di questo entro questa settimana. 505 00:35:55,737 --> 00:35:56,780 Andrà bene. 506 00:35:57,280 --> 00:36:00,950 Sei stato! Non portare tutto in una volta. Ti farai del male. 507 00:36:01,034 --> 00:36:02,077 Scusa. 508 00:36:02,160 --> 00:36:03,453 - Tae-seop. - Sì. 509 00:36:03,536 --> 00:36:05,622 Abbiamo ricevuto gli inviti dalla gallery. 510 00:36:07,582 --> 00:36:10,460 Andrai alla première con Ui-yeong, giusto? 511 00:36:11,252 --> 00:36:12,253 Come dovrei. 512 00:36:12,879 --> 00:36:16,091 Allora vi lascio al lavoro. 513 00:36:16,341 --> 00:36:19,052 Andrò ad un appuntamento con Sua, immagino. 514 00:36:26,351 --> 00:36:28,645 - Buon lavoro oggi. - Anche tu. 515 00:36:29,104 --> 00:36:30,730 - Jeong-a! - Signore! 516 00:36:31,272 --> 00:36:32,607 - Grazie. - Prego. 517 00:36:32,691 --> 00:36:33,900 - Ti manderò un messaggio. - Va bene. 518 00:36:33,983 --> 00:36:34,984 - Ciao. - Ciao. 519 00:36:41,783 --> 00:36:42,992 - Jeong-a! - EHI. 520 00:36:43,535 --> 00:36:47,038 Tuo marito è qui. Sta aspettando da un po'. 521 00:36:49,082 --> 00:36:50,291 - Grazie. - Prego. 522 00:36:56,881 --> 00:36:58,425 - Buon lavoro. - Grazie. 523 00:37:09,060 --> 00:37:11,396 Non volevo interromperti al lavoro 524 00:37:11,896 --> 00:37:15,150 ma era semplicemente troppo difficile raggiungerti. 525 00:37:17,026 --> 00:37:18,069 Seguimi. 526 00:37:48,933 --> 00:37:51,060 Il mio avvocato deve averti detto tutto per mio conto. 527 00:37:51,144 --> 00:37:53,521 Non sei tu? chi ha rifiutato di comunicare? 528 00:38:05,283 --> 00:38:08,411 Dobbiamo guardarci negli occhi quando parliamo, no? 529 00:38:08,953 --> 00:38:09,954 Jeong-a 530 00:38:10,830 --> 00:38:12,373 i miei sentimenti per te sono reali. 531 00:38:12,457 --> 00:38:15,251 Cosa posso dire per farti credere in me? 532 00:38:16,503 --> 00:38:19,255 Sei l'unica donna nella mia vita 533 00:38:20,632 --> 00:38:22,008 e pensiamo ai nostri ricordi. 534 00:38:22,091 --> 00:38:25,762 Tutti i viaggi che abbiamo fatto, le nostre conversazioni, e le nostre promesse. 535 00:38:26,471 --> 00:38:29,098 Sono tutti troppo reali far finta che non siano mai accadute. 536 00:38:29,182 --> 00:38:32,310 E ti hanno portato così tanta gioia. 537 00:38:32,769 --> 00:38:33,895 Eri così felice. 538 00:38:38,817 --> 00:38:40,360 Ma se ciò non bastasse... 539 00:38:43,780 --> 00:38:46,199 Posso anche prendere qualcosa da te. 540 00:38:51,120 --> 00:38:53,373 Una volta che le persone sentono che stiamo per divorziare... 541 00:38:56,501 --> 00:38:58,002 sembrerai uno zimbello... 542 00:39:03,132 --> 00:39:04,551 al pubblico, no? 543 00:39:07,512 --> 00:39:09,222 Il tuo tono è così gentile 544 00:39:10,056 --> 00:39:11,307 ma non quello che stai dicendo. 545 00:39:11,641 --> 00:39:13,977 Certo, la gente all'inizio parlerà di me. 546 00:39:14,060 --> 00:39:16,813 Ma se ne renderanno presto conto che ha mentito per tutto il tempo. 547 00:39:18,064 --> 00:39:20,525 Non credi? Proverei anch'io a chiarire le cose? 548 00:39:21,943 --> 00:39:24,362 Non dare per scontato che starò zitto e lasciare che la gente parli. 549 00:39:25,864 --> 00:39:27,198 Dopotutto non sono solo io... 550 00:39:28,366 --> 00:39:29,701 che è all'apice della mia carriera. 551 00:39:32,453 --> 00:39:34,622 Parla con il mio avvocato se vuoi parlare, ok? 552 00:39:40,211 --> 00:39:41,379 Quale malinteso? 553 00:39:42,422 --> 00:39:44,048 Allora, cosa farai? 554 00:39:44,465 --> 00:39:46,009 Cosa vuoi? 555 00:39:46,885 --> 00:39:48,386 Trascinarmi giù? 556 00:39:51,389 --> 00:39:52,390 Togliti di mezzo. 557 00:39:54,309 --> 00:39:56,352 Non mi vedi fare del mio meglio? 558 00:39:56,436 --> 00:39:57,729 Come osi? 559 00:39:57,812 --> 00:40:00,690 Pensi un'attrice mediocre come te può farmi del male? 560 00:40:02,442 --> 00:40:03,443 Lasciarsi andare! 561 00:40:03,526 --> 00:40:05,236 - Dimmi! - Lasciarsi andare! 562 00:40:07,447 --> 00:40:08,781 Taglialo fuori. 563 00:40:11,200 --> 00:40:12,452 Che diavolo stai facendo? 564 00:40:13,119 --> 00:40:14,245 Fermarti... 565 00:40:16,039 --> 00:40:17,540 dal litigare con la mia matrigna. 566 00:40:19,042 --> 00:40:22,587 È così che finisce il tuo secondo matrimonio? Finalmente sei coerente, immagino. 567 00:40:26,716 --> 00:40:27,926 Tu... 568 00:41:24,107 --> 00:41:26,359 Signora. Son Jeong-a ha fatto il check-in. 569 00:41:27,026 --> 00:41:29,070 Te lo ha detto in anticipo? 570 00:41:29,487 --> 00:41:32,490 No, la controllerò. Comunque sono in hotel. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,164 Signora. Figliolo, ho sentito che hai fatto il check-in in albergo. 572 00:41:40,248 --> 00:41:43,167 Fammi sapere in qualsiasi momento se hai bisogno di qualcosa. 573 00:41:43,251 --> 00:41:46,629 MS. FIGLIO, HO SENTITO CHE HAI FATTO IL CHECK-IN ALL'HOTEL 574 00:41:52,427 --> 00:41:54,220 MS. FIGLIO JEONG-A 575 00:41:56,848 --> 00:41:57,974 Ciao? 576 00:41:58,391 --> 00:42:01,686 Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. Vuoi bere qualcosa con me? 577 00:42:10,069 --> 00:42:11,154 Ciao. 578 00:42:11,279 --> 00:42:12,655 - EHI. - CIAO. 579 00:42:12,739 --> 00:42:14,032 - E' passato un minuto. - Sì. 580 00:42:14,240 --> 00:42:15,283 - Siediti. - Va bene. 581 00:42:18,077 --> 00:42:19,245 Cosa ti piacerebbe? 582 00:42:21,330 --> 00:42:23,082 Lo stesso, per favore. 583 00:42:23,833 --> 00:42:24,917 Avrà lo stesso. 584 00:42:25,001 --> 00:42:27,128 Stai in hotel? per qualche giorno? 585 00:42:27,211 --> 00:42:28,254 No, solo oggi. 586 00:42:28,921 --> 00:42:30,798 Ero troppo spaventato per restare a casa da solo. 587 00:42:31,841 --> 00:42:33,509 Sei ancora in servizio? 588 00:42:33,801 --> 00:42:36,345 No, avevo solo alcune cose prendersi cura di. 589 00:42:36,429 --> 00:42:38,931 Mi spiace di essere stato un disturbo quando stai ancora lavorando. 590 00:42:39,015 --> 00:42:40,058 Affatto. 591 00:42:40,391 --> 00:42:41,934 In realtà 592 00:42:42,185 --> 00:42:44,896 Ho soggiornato all'hotel per alcuni giorni. 593 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Lo lascerò qui. 594 00:42:52,195 --> 00:42:53,613 OH? Ji-su. 595 00:42:58,826 --> 00:43:01,162 Come vi conoscete voi due? 596 00:43:02,413 --> 00:43:03,498 Siamo amici. 597 00:43:04,874 --> 00:43:06,334 Vuoi unirti per un drink? 598 00:43:07,168 --> 00:43:08,169 Accomodati. 599 00:43:10,046 --> 00:43:11,089 Sicuro. 600 00:43:27,355 --> 00:43:28,606 penso... 601 00:43:29,232 --> 00:43:31,818 Ho sperimentato tutto quello che c'è innamorato adesso. 602 00:43:34,987 --> 00:43:37,824 Perché hai litigato con tua madre? 603 00:43:37,907 --> 00:43:38,991 Oh... 604 00:43:41,911 --> 00:43:43,996 C'era qualcuno che volevo impressionare 605 00:43:44,080 --> 00:43:48,084 e non volevo mostrarglielo quanto fosse disordinata la mia famiglia 606 00:43:49,168 --> 00:43:51,712 ma mia madre ha appena confessato tutto. 607 00:43:54,966 --> 00:43:58,970 La vita a volte diventa imbarazzante. 608 00:43:59,053 --> 00:44:01,597 Ma impariamo a dimenticare l'imbarazzo nel tempo. 609 00:44:02,348 --> 00:44:06,060 Ho l'abitudine di cadere soltanto per i cattivi ragazzi. 610 00:44:06,644 --> 00:44:07,687 È imbarazzante. 611 00:44:10,106 --> 00:44:13,317 Quindi non ti ama più? 612 00:44:14,152 --> 00:44:15,194 No. 613 00:44:15,820 --> 00:44:19,699 Penso di essere rimasto più scioccato di lui. 614 00:44:20,074 --> 00:44:21,993 Stavo semplicemente negando. 615 00:44:22,493 --> 00:44:25,496 "Non sono divorziati, semplicemente vivendo separatamente." 616 00:44:25,913 --> 00:44:28,249 "Non ho molti ricordi con lui, ma ho un papà." 617 00:44:28,374 --> 00:44:31,043 "E per quanto disordinato sia, ho una famiglia." 618 00:44:31,586 --> 00:44:33,546 Continuavo a ripetermelo per sentirmi bene. 619 00:44:34,213 --> 00:44:37,175 Ad un certo punto hai dovuto affrontare questo problema. 620 00:44:37,800 --> 00:44:40,136 Deve averti colto di sorpresa 621 00:44:41,012 --> 00:44:42,680 ma questo non ti cambierà la vita. 622 00:44:43,097 --> 00:44:46,809 In effetti, inizi a pensare di più su cosa fare in futuro 623 00:44:47,894 --> 00:44:49,562 una volta che lo affronti. 624 00:44:53,983 --> 00:44:55,067 E tu? 625 00:44:55,401 --> 00:44:56,611 Hai qualche segreto? 626 00:44:57,028 --> 00:44:58,362 C'è qualcosa di cui ti senti in imbarazzo? 627 00:45:00,031 --> 00:45:01,157 No, non lo so. 628 00:45:01,908 --> 00:45:04,118 Dai. Sei così noioso. 629 00:45:05,328 --> 00:45:07,455 Andiamo adesso. Sei ubriaco. 630 00:45:12,418 --> 00:45:15,922 Voi ragazzi potete andare adesso. La notte è lunga. 631 00:45:16,964 --> 00:45:19,675 Bevi un altro drink. Buona notte. 632 00:45:19,759 --> 00:45:21,344 Ok, buonanotte. 633 00:45:25,681 --> 00:45:26,807 Ciao! 634 00:45:45,993 --> 00:45:47,578 Eri davvero frustrato, eh? 635 00:45:50,081 --> 00:45:51,832 Avevo solo bisogno di un po' d'aria fresca. 636 00:45:53,668 --> 00:45:57,421 La finestra della mia suite d'albergo è grande con una vista fantastica 637 00:45:57,713 --> 00:45:59,006 ma non si apre. 638 00:46:00,132 --> 00:46:02,468 Come va la recitazione per te? 639 00:46:03,844 --> 00:46:04,929 È dura. 640 00:46:06,222 --> 00:46:08,266 Ma è divertente. 641 00:46:09,016 --> 00:46:11,936 Mi sento ispirato a fare meglio. 642 00:46:14,397 --> 00:46:15,564 Sono fiero di te. 643 00:46:15,648 --> 00:46:16,816 Orgoglioso? Sei divertente. 644 00:46:17,441 --> 00:46:18,442 Cosa sono? Tuo figlio? 645 00:46:21,696 --> 00:46:24,949 Tae-seop lo sa? sei con me in questo momento? 646 00:46:26,534 --> 00:46:29,036 No, non potevo dirglielo. 647 00:46:29,662 --> 00:46:30,913 Stai diventando come me adesso? 648 00:46:32,039 --> 00:46:34,292 Ricorda come mi hai rimproverato 649 00:46:34,375 --> 00:46:36,377 quando ho spento il telefono e ho fatto visita a mia mamma? 650 00:46:38,879 --> 00:46:41,882 - Hai ragione. L'ho fatto. - Hai capito adesso? 651 00:46:43,426 --> 00:46:44,635 Gli esseri umani sono così. 652 00:46:45,678 --> 00:46:49,724 Non ci piace essere soli, ma a volte scegliamo di stare soli. 653 00:46:51,267 --> 00:46:52,601 Perché è il modo più semplice. 654 00:46:53,352 --> 00:46:55,354 Trovare un posto abbastanza buono dove nascondersi. 655 00:46:57,356 --> 00:47:00,943 Ma mi sentivo felice e grato avere qualcuno al mio fianco. 656 00:47:03,988 --> 00:47:05,406 E volevo trattenerti. 657 00:47:09,952 --> 00:47:13,331 Non stavi sperando? Tae-seop sarebbe così per te? 658 00:47:14,373 --> 00:47:16,042 Sì, lo ero. 659 00:47:22,006 --> 00:47:24,925 Sarà meglio che vada adesso. Ho una ripresa domani. 660 00:47:25,259 --> 00:47:26,886 Oh, sì, faresti meglio ad andare. 661 00:47:28,095 --> 00:47:29,138 Siate felici. 662 00:47:30,181 --> 00:47:33,142 Con chiunque. In pace. 663 00:47:35,186 --> 00:47:36,187 Anche tu. 664 00:47:37,521 --> 00:47:39,482 - Ciao allora. - Ciao. 665 00:48:00,711 --> 00:48:01,754 Sarà meglio che vada. 666 00:48:14,433 --> 00:48:16,519 Oh, salve, signora Park. 667 00:48:17,311 --> 00:48:18,938 - Ciao, Tae-seop. - CIAO. 668 00:48:21,023 --> 00:48:24,110 - Lascia che ti aiuti. - No, non sporcarti le mani. 669 00:48:24,193 --> 00:48:25,694 Possiamo finire prima se aiuto. 670 00:48:25,820 --> 00:48:27,446 - In questo modo, vero? - Sì. 671 00:48:38,791 --> 00:48:40,876 La tua ultima visita deve essere stata davvero sconvolgente. 672 00:48:42,837 --> 00:48:45,464 Mi spiace di comportarmi così dopo averti invitato io stesso. 673 00:48:45,714 --> 00:48:46,966 Va bene. 674 00:48:47,049 --> 00:48:48,884 È solo una questione tra me e mio marito 675 00:48:49,885 --> 00:48:52,638 quindi spero che tu non pensi male di Ui-yeong. 676 00:48:52,721 --> 00:48:54,640 Non penso affatto male di lei. 677 00:48:56,684 --> 00:48:58,853 - Come sta? - Scusa? 678 00:49:01,397 --> 00:49:03,899 Oh, sì, sta bene. Non preoccuparti. 679 00:49:04,233 --> 00:49:06,652 Grazie per essere stato con lei in tutto questo. 680 00:49:08,070 --> 00:49:12,116 Si sta facendo tardi. Faresti meglio a tornare indietro. 681 00:49:12,575 --> 00:49:15,035 - Ok, allora torno indietro. - Va bene. 682 00:49:16,495 --> 00:49:17,538 Buona notte. 683 00:49:35,097 --> 00:49:37,641 RITROVARE L'ARMONIA QUOTIDIANA 684 00:49:43,689 --> 00:49:45,774 UI-YEONG 685 00:49:46,525 --> 00:49:47,610 Ehi, Ui-yeong. 686 00:49:48,402 --> 00:49:52,865 Ho qualcosa da dirti. Puoi venire dove sono io? 687 00:50:08,005 --> 00:50:10,382 Ho soggiornato all'hotel negli ultimi giorni. 688 00:50:11,383 --> 00:50:13,719 Non ho parlato di tutto con mia madre. 689 00:50:14,303 --> 00:50:16,639 Perché non sei rimasto da me? ancora per qualche giorno? 690 00:50:17,890 --> 00:50:20,935 Ti ho causato abbastanza preoccupazioni. 691 00:50:21,352 --> 00:50:24,522 Sarei stato davvero una seccatura se fossi rimasto ancora. 692 00:50:26,440 --> 00:50:28,609 Forse ti ho spinto un po' troppo. 693 00:50:28,692 --> 00:50:30,569 Avevi solo bisogno di più tempo. 694 00:50:30,653 --> 00:50:32,696 Va bene. 695 00:50:34,031 --> 00:50:37,117 Hai un cuore così buono. 696 00:50:37,910 --> 00:50:39,453 ho sentito 697 00:50:40,454 --> 00:50:42,331 come se non potessi capire i miei sentimenti. 698 00:50:43,082 --> 00:50:45,376 E avevo paura che pensassi che fossi strano. 699 00:50:46,043 --> 00:50:50,339 Puoi sistemare le cose con tua madre quando vuoi, al tuo ritmo. 700 00:50:50,798 --> 00:50:51,799 Ma... 701 00:50:53,342 --> 00:50:54,927 semplicemente non nascondermi le cose. 702 00:50:56,178 --> 00:50:57,179 Va bene. 703 00:50:59,390 --> 00:51:02,560 Mi metterò davvero in contatto con mia mamma domani. 704 00:51:03,686 --> 00:51:06,897 Non penso evitarla in questo modo è la risposta. 705 00:51:08,857 --> 00:51:09,858 Va bene. 706 00:51:10,859 --> 00:51:11,860 OH. 707 00:51:14,822 --> 00:51:16,824 - Qui. - Oh, la mostra! 708 00:51:17,491 --> 00:51:20,077 Giusto. La première sarà domani, vero? 709 00:51:20,327 --> 00:51:22,913 Sì, ma la mostra è finita per alcuni giorni 710 00:51:23,706 --> 00:51:25,374 quindi andiamo quando sei libero. 711 00:51:25,874 --> 00:51:26,875 Grazie. 712 00:51:28,168 --> 00:51:29,253 RITROVARE L'ARMONIA QUOTIDIANA 713 00:51:29,336 --> 00:51:30,337 Non vedo l'ora. 714 00:51:35,134 --> 00:51:36,427 Sono gli ordini di questo mese. 715 00:51:36,510 --> 00:51:38,137 - Ordinateli entro questa settimana. - Che cosa? 716 00:51:56,739 --> 00:51:59,158 Mamma, possiamo parlare velocemente al telefono? 717 00:52:19,845 --> 00:52:22,014 Ehi, Ui-yeong. 718 00:52:22,723 --> 00:52:25,100 Ti va di parlare adesso? 719 00:52:25,184 --> 00:52:27,269 Sì, sto bene. 720 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 Capisco. 721 00:52:29,063 --> 00:52:33,734 Perché non ci incontriamo e parliamo? 722 00:52:33,984 --> 00:52:35,736 Certo, suona bene. 723 00:52:36,236 --> 00:52:37,363 Ho anche... 724 00:52:38,197 --> 00:52:39,657 qualcosa da dirti. 725 00:52:40,741 --> 00:52:43,369 Vuoi venire in albergo? dopo il lavoro, allora? 726 00:52:43,619 --> 00:52:46,121 Non ti ho mai invitato qui come si deve. 727 00:52:46,664 --> 00:52:49,124 Facciamo una buona cena 728 00:52:49,917 --> 00:52:52,002 e fare una lunga chiacchierata. 729 00:52:52,211 --> 00:52:53,629 - L'albergo? - Sì. 730 00:52:54,088 --> 00:52:55,297 Ok, ci sarò. 731 00:52:56,215 --> 00:52:57,675 Ci vediamo, allora. 732 00:52:57,758 --> 00:52:59,677 - Va bene, ci vediamo. - Ciao. 733 00:53:42,177 --> 00:53:44,179 Mamma! 734 00:53:45,431 --> 00:53:46,515 Mamma! 735 00:53:46,890 --> 00:53:49,435 Cosa sta succedendo? Apri gli occhi! 736 00:53:49,518 --> 00:53:51,937 Mamma! Svegliati! 737 00:53:52,396 --> 00:53:54,064 Qualcuno può chiamare l'ambulanza? 738 00:53:54,148 --> 00:53:56,442 Mamma! Apri gli occhi! 739 00:53:56,692 --> 00:53:58,068 No, mamma! 740 00:53:58,152 --> 00:53:59,194 Mamma! 741 00:54:15,502 --> 00:54:17,421 - Sei il tutore della signora Park Jeong-im? - SÌ. 742 00:54:17,504 --> 00:54:20,048 Stiamo facendo una TAC d'urgenza. Attendere prego. 743 00:54:43,197 --> 00:54:46,742 Hanno dipinto questa parte più scura... 744 00:54:46,825 --> 00:54:50,329 Come puoi vedere, questo design è focalizzato 745 00:54:50,412 --> 00:54:53,332 per ottenere una consistenza naturale. 746 00:54:53,707 --> 00:54:55,834 E la finitura è... 747 00:54:56,835 --> 00:54:58,378 Ci sono così tante opere impressionanti. 748 00:54:58,545 --> 00:55:00,839 - Lo so. - Sto diventando nervoso per te. 749 00:55:06,762 --> 00:55:08,096 Ehi, Ui-yeong. Riesci a sentirmi? 750 00:55:08,263 --> 00:55:10,182 - Io sono... - Tae-seop. 751 00:55:12,851 --> 00:55:15,020 - Cosa c'è che non va? - È mia mamma. 752 00:55:15,521 --> 00:55:17,439 Le ho detto di venirmi a trovare in albergo 753 00:55:17,689 --> 00:55:18,816 e lei... 754 00:55:21,985 --> 00:55:23,362 svenne nell'atrio. 755 00:55:24,321 --> 00:55:25,781 Siamo in ospedale proprio adesso. 756 00:55:25,864 --> 00:55:27,991 - Quale ospedale? - Ospedale universitario di Hankuk. 757 00:55:28,075 --> 00:55:30,494 Verrò subito. Va bene. 758 00:55:31,870 --> 00:55:33,580 Ma presto sarà il tuo turno di parlare. 759 00:55:33,664 --> 00:55:35,290 Devo andare. È un'emergenza. 760 00:55:35,374 --> 00:55:37,334 Jin-su, per favore presenta il progetto per me. 761 00:55:37,417 --> 00:55:38,502 - Che cosa? - Scusa. 762 00:55:39,044 --> 00:55:40,087 Signor Canzone! 763 00:55:41,296 --> 00:55:42,506 Signor Canzone! 764 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Vuoi leggerlo? 765 00:55:56,436 --> 00:55:57,521 Ui-yeong. 766 00:55:59,147 --> 00:56:00,399 Tae-seop... 767 00:56:07,114 --> 00:56:08,615 È tutta colpa mia. 768 00:56:10,701 --> 00:56:15,038 Questo non sarebbe successo se solo le chiedessi scusa. 769 00:56:16,164 --> 00:56:18,166 Ho peggiorato tutto. 770 00:56:20,961 --> 00:56:22,296 Non è colpa tua. 771 00:56:23,797 --> 00:56:25,299 Starà bene. 772 00:56:26,592 --> 00:56:27,843 Aspettiamo insieme. 773 00:56:35,767 --> 00:56:37,978 Aneurisma cerebrale? Mia mamma? 774 00:56:38,770 --> 00:56:41,565 Immagino che non te l'abbia detto. 775 00:56:41,648 --> 00:56:44,109 È per questo che è svenuta oggi? 776 00:56:44,192 --> 00:56:48,530 No, non c'era nessun aneurisma rotto o emorragia cerebrale rilevata oggi. 777 00:56:48,614 --> 00:56:50,782 - Vedo. - Lo svenimento improvviso 778 00:56:50,866 --> 00:56:53,827 potrebbe essere stato causato dallo stress o altri fattori emotivi 779 00:56:53,952 --> 00:56:55,662 quindi lasciala riposare oggi 780 00:56:55,746 --> 00:56:58,373 e farla guarire in ospedale per qualche giorno. 781 00:56:58,457 --> 00:57:00,083 - Va bene, grazie. - Sicuro. 782 00:57:00,167 --> 00:57:01,627 - Grazie. - Andiamo. 783 00:57:04,755 --> 00:57:07,090 Come hai potuto non parlarmene? 784 00:57:07,215 --> 00:57:08,300 Mio Dio. 785 00:57:09,009 --> 00:57:10,052 Stai bene? 786 00:57:10,135 --> 00:57:13,764 Ho avuto le vertigini dal nulla perché non dormivo da qualche giorno. 787 00:57:13,847 --> 00:57:15,015 Sto bene. 788 00:57:15,182 --> 00:57:16,850 Sul serio. 789 00:57:19,853 --> 00:57:21,021 Sto davvero bene. 790 00:57:22,105 --> 00:57:24,733 Sig. Canzone, ti ho presentato il tuo progetto 791 00:57:24,816 --> 00:57:26,652 ma non dare per scontato che io abbia fatto bene. 792 00:57:26,777 --> 00:57:27,778 Grazie. 793 00:57:28,904 --> 00:57:30,364 Tae-seop! 794 00:57:31,114 --> 00:57:32,741 Oggi c'è la première, vero? 795 00:57:32,824 --> 00:57:34,576 Oh no. Mi dispiace tanto. 796 00:57:34,660 --> 00:57:35,827 Va bene. Non sentirti male. 797 00:57:35,911 --> 00:57:38,914 Dovresti andare. Non lasciare che ti trattenga. 798 00:57:38,997 --> 00:57:40,749 Sì, puoi andare adesso. 799 00:57:40,832 --> 00:57:42,376 Stiamo bene adesso. 800 00:57:43,710 --> 00:57:46,838 - Ok, fammi sapere se succede qualcosa. - Va bene. 801 00:57:47,130 --> 00:57:48,882 Vado, allora. 802 00:57:48,966 --> 00:57:50,676 - Va bene, grazie. - Riposa bene. 803 00:57:50,759 --> 00:57:51,760 Grazie. 804 00:57:56,264 --> 00:57:57,599 Perché sorridi? 805 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Sei ridicolo. 806 00:58:09,528 --> 00:58:12,489 Pensavo che saremmo stati a letto insieme in albergo ormai. 807 00:58:13,448 --> 00:58:14,825 Ma no, siamo nei letti d'ospedale. 808 00:58:15,117 --> 00:58:16,368 Questo è abbastanza buono. 809 00:58:17,119 --> 00:58:19,871 È una vacanza in ospedale invece dell'hotel, giusto? 810 00:58:21,498 --> 00:58:22,833 Non è divertente, ok? 811 00:58:23,291 --> 00:58:24,710 Sai quanto avevo paura? 812 00:58:24,793 --> 00:58:26,670 Il mio cuore batte ancora! 813 00:58:28,088 --> 00:58:30,298 So che abbiamo litigato, ma comunque. 814 00:58:30,632 --> 00:58:32,467 Come hai potuto tenermelo nascosto? 815 00:58:33,010 --> 00:58:34,886 Te lo volevo dire oggi. 816 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Mi spiace per la spaventosa sorpresa. 817 00:58:38,265 --> 00:58:41,476 Il mio tempismo è sempre terribile. 818 00:58:49,818 --> 00:58:50,986 Ui-yeong 819 00:58:52,654 --> 00:58:54,948 Non posso dirti tutto. 820 00:58:55,991 --> 00:59:00,579 Ma ho trascorso troppi giorni sentendomi solo al fianco di tuo padre. 821 00:59:02,205 --> 00:59:05,083 Ho provato a discutere con lui e rimproverandolo 822 00:59:06,585 --> 00:59:08,462 ma imparando a convivere con la mia solitudine 823 00:59:09,004 --> 00:59:13,383 è stato più veloce che cambiare il suo cuore. 824 00:59:13,925 --> 00:59:15,343 Imparare a non aspettarsi nulla 825 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 e di non fare più affidamento su nessuno. 826 00:59:25,312 --> 00:59:27,898 Ma sembravi ancora che avessi bisogno di un papà 827 00:59:28,690 --> 00:59:31,026 quindi ho semplicemente ignorato il mio dolore e continuò a vivere. 828 00:59:32,486 --> 00:59:34,196 Vederti crescere e prosperare è stato 829 00:59:34,780 --> 00:59:36,531 una motivazione sufficiente per continuare a vivere. 830 00:59:41,828 --> 00:59:43,038 Finalmente mi sono sentito... 831 00:59:43,705 --> 00:59:46,374 come se la vita stesse diventando comoda 832 00:59:47,292 --> 00:59:49,211 ma tuo padre è arrivato 833 00:59:49,294 --> 00:59:51,755 comportarsi come se non fosse successo nulla e come un papà. 834 00:59:52,881 --> 00:59:56,468 Ciò ha innescato tutta la mia rabbia repressa esploderà. 835 00:59:58,011 --> 01:00:01,890 Mi dispiace di averti messo in un posto difficile e per averti ferito. 836 01:00:03,767 --> 01:00:04,893 Non esserlo. 837 01:00:06,603 --> 01:00:09,189 Ero semplicemente arrabbiato quel giorno. 838 01:00:10,649 --> 01:00:13,110 Non intendevo quello che ho detto. 839 01:00:14,111 --> 01:00:15,112 Lo sai, vero? 840 01:00:16,780 --> 01:00:18,406 Sei tutto ciò che ho. 841 01:00:20,242 --> 01:00:21,701 E tu sei tutto ciò che ho. 842 01:00:27,749 --> 01:00:29,167 Sii sano. 843 01:00:29,751 --> 01:00:31,586 Cavolo, va bene. 844 01:00:33,713 --> 01:00:36,466 - Quando è cresciuta la mia bambina? - Mio Dio. 845 01:00:42,430 --> 01:00:44,683 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK 846 01:00:45,225 --> 01:00:46,643 - Partirai oggi. - Sì. 847 01:00:46,726 --> 01:00:49,187 Sei stato fortunato. 848 01:00:49,271 --> 01:00:51,481 Si trattava di un piccolo aneurisma cerebrale di 1,5 mm 849 01:00:51,565 --> 01:00:54,151 e non è in un posto ad alto rischio di rottura. 850 01:00:54,442 --> 01:00:58,029 Vieni a seguirlo una volta all'anno per tenerlo sotto controllo. 851 01:00:58,613 --> 01:00:59,698 Grazie. 852 01:01:00,407 --> 01:01:02,576 C’è qualcosa a cui dovremmo stare attenti? 853 01:01:02,659 --> 01:01:05,745 Non lavorare troppo e dormire molto la notte. 854 01:01:06,121 --> 01:01:07,289 E nemmeno bere. 855 01:01:07,372 --> 01:01:10,709 Soprattutto, non stressarti. 856 01:01:10,792 --> 01:01:12,752 Non essere troppo ansioso sulle tue condizioni. 857 01:01:13,211 --> 01:01:14,212 Grazie. 858 01:01:14,296 --> 01:01:16,173 - Stress... - Sì. 859 01:01:16,673 --> 01:01:17,674 Bene. 860 01:01:18,216 --> 01:01:20,635 - Mamma, riposati prima. - Va bene. 861 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 Mio Dio. 862 01:01:25,056 --> 01:01:26,474 Siamo a casa! 863 01:01:26,933 --> 01:01:28,143 È così bello essere tornato. 864 01:01:28,351 --> 01:01:30,687 Cavolo, è carino. 865 01:01:30,770 --> 01:01:31,813 Così carino. 866 01:01:32,772 --> 01:01:35,108 Tae-seop è tornato a casa bene quella notte? 867 01:01:35,192 --> 01:01:37,068 Sì, l'ha fatto. 868 01:01:37,903 --> 01:01:40,197 Fino a quando c'è la mostra? 869 01:01:40,280 --> 01:01:42,032 Quello? Fino ad oggi. 870 01:01:42,574 --> 01:01:44,367 Che cosa? Sei sicuro di non aver bisogno di andare? 871 01:01:44,451 --> 01:01:46,244 Non stai bene. Come posso lasciarti? 872 01:01:46,328 --> 01:01:50,707 Il dottore non ha nemmeno bisogno di vedermi per un anno. Non usarmi come scusa. 873 01:01:50,790 --> 01:01:51,875 Ma comunque. 874 01:01:53,585 --> 01:01:56,796 Tae-seop sembra un bravo ragazzo. 875 01:01:57,464 --> 01:02:00,717 - Perché? - L'ho incontrato appena fuori. 876 01:02:02,385 --> 01:02:05,096 È venuto a dirmi che stavi bene così non mi preoccuperei. 877 01:02:05,180 --> 01:02:07,265 E mi ha aiutato con il riciclaggio. 878 01:02:08,016 --> 01:02:11,937 È così bravo a rimuovere le etichette prima di riciclare le bottiglie di plastica! 879 01:02:12,520 --> 01:02:13,521 Veramente? 880 01:02:14,397 --> 01:02:15,607 Andare. 881 01:02:15,857 --> 01:02:19,653 Che sia il primo o l'ultimo giorno, Sono sicuro che ti vuole lì. 882 01:02:20,779 --> 01:02:21,821 Lo pensi? 883 01:02:23,281 --> 01:02:25,325 - Sei sicuro che starai bene da solo? - Ovviamente. 884 01:02:25,408 --> 01:02:26,910 Perché sei così appiccicoso? 885 01:02:27,744 --> 01:02:28,745 Andare. 886 01:02:43,802 --> 01:02:47,347 Signor Song, vorrebbe i suoi mobili? consegnato in studio? 887 01:02:47,764 --> 01:02:50,684 No, lo guiderò io stesso dopo la chiusura di oggi. 888 01:02:50,892 --> 01:02:51,893 Va bene. 889 01:02:52,978 --> 01:02:56,064 Non credo che verrà nessuno. Dovremmo chiudere prima? 890 01:02:59,067 --> 01:03:00,068 Sicuro. 891 01:03:01,486 --> 01:03:02,529 Aspettare! 892 01:03:12,205 --> 01:03:13,248 Sono qui. 893 01:03:24,301 --> 01:03:27,512 SEDILI PER GLI AMANTI 894 01:03:27,595 --> 01:03:28,596 Capisco. 895 01:03:29,681 --> 01:03:31,725 Ecco perché avevi bisogno... 896 01:03:32,767 --> 01:03:33,977 la mia altezza e tutto il resto. 897 01:03:37,188 --> 01:03:39,482 Faccio attenzione ad alcuni dettagli quando costruisci sedie 898 01:03:40,150 --> 01:03:43,987 come la sua stabilità strutturale ed estetica. 899 01:03:45,030 --> 01:03:46,114 Ma questa volta 900 01:03:48,616 --> 01:03:50,660 - eri tu. - Hmm? 901 01:03:51,828 --> 01:03:53,455 Ho pensato molto a te. 902 01:03:54,789 --> 01:03:55,832 Vedo. 903 01:03:57,834 --> 01:04:01,588 Volevo portare queste sedie molta conversazione e comprensione 904 01:04:01,671 --> 01:04:04,507 a te, a me e ai tuoi cari. 905 01:04:06,176 --> 01:04:08,511 Ecco perché ho costruito due sedie in coppia. 906 01:04:09,971 --> 01:04:12,223 Quindi sono le sedie della verità. 907 01:04:14,100 --> 01:04:16,519 Prometto di dirti tutto onestamente 908 01:04:17,479 --> 01:04:21,232 quando mi siederò su quella sedia da ora in poi. 909 01:04:21,566 --> 01:04:22,567 Va bene. 910 01:04:22,859 --> 01:04:24,569 Ma spetta a te gestire quello che dico. 911 01:04:25,945 --> 01:04:26,946 Va bene. 912 01:04:28,490 --> 01:04:29,783 Detto questo 913 01:04:30,575 --> 01:04:32,619 posso condividere cosa penso delle sedie? 914 01:04:32,994 --> 01:04:34,037 Eh? 915 01:04:34,704 --> 01:04:36,581 Mi sto innervosendo adesso. 916 01:04:42,337 --> 01:04:43,380 Ti amo. 917 01:04:45,340 --> 01:04:46,383 Scusa? 918 01:04:50,011 --> 01:04:53,223 Non mi piaci solo tu. 919 01:04:54,432 --> 01:04:56,643 Ti amo profondamente. 920 01:05:02,565 --> 01:05:05,360 Le sedie me lo hanno mostrato 921 01:05:07,320 --> 01:05:10,907 il modo in cui mi guardi, le tue preoccupazioni per me 922 01:05:12,283 --> 01:05:15,161 e l'amore all'inizio di tutto. 923 01:05:17,705 --> 01:05:20,875 Allora, volevo dirtelo. 924 01:05:23,461 --> 01:05:24,963 Questa è la migliore recensione... 925 01:05:26,589 --> 01:05:27,715 che abbia mai avuto. 926 01:05:50,613 --> 01:05:51,698 Sembrano fantastici. 927 01:06:18,057 --> 01:06:20,935 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 928 01:06:25,732 --> 01:06:28,943 PROMETTO DI ESSERE IL MEGLIO DI UI-YEONG 929 01:06:33,198 --> 01:06:35,492 Allora, perché ti accompagna al lavoro? 930 01:06:35,700 --> 01:06:38,328 CI VEDIAMO A CASA DOPO IL LAVORO 931 01:06:39,537 --> 01:06:41,831 DAI TUTTO 932 01:06:42,332 --> 01:06:45,001 FINO ALLA MORTE 933 01:06:53,468 --> 01:06:56,679 {\an8}C'è stato un momento quando ti sei reso conto che sapevi che era lui? 934 01:06:57,514 --> 01:07:00,767 {\an8}Anche i tuoi amici parlano sempre riguardo al matrimonio, giusto? 935 01:07:00,850 --> 01:07:04,562 {\an8}È il tuo attuale ragazzo non è proprio materiale da marito? 936 01:07:04,812 --> 01:07:06,439 {\an8}Allora non sei assolutamente povero di auto. 937 01:07:06,523 --> 01:07:07,690 {\an8}- Mamma! - Hmm? 938 01:07:07,774 --> 01:07:10,151 {\an8}Quindi vuoi sorprenderla con un anello 939 01:07:10,443 --> 01:07:11,736 {\an8}ma non conosci la sua taglia? 940 01:07:12,820 --> 01:07:14,322 {\an8}Mio figlio... 941 01:07:14,405 --> 01:07:16,741 {\an8}Non ti sposeresti se potessi tornare indietro nel tempo, vero? 942 01:07:17,116 --> 01:07:19,702 {\an8}Quindi voglio lavorare su un progetto romantico dopo. 943 01:07:21,371 --> 01:07:23,540 {\an8}Sei qui per un appuntamento al buio? 944 01:07:30,964 --> 01:07:32,966 Sottotitoli di: Min-sun Kim